AD_BLOG

Sony улепила весь Питер рекламными щитами. Основная их масса банальна и, в принципе, ничем выдающимся не выделяется. Но этот принт – шедевр. Все в нем есть – композиция, накал страстей, лаконичная емкость. Молодые родители при взгляде на этот щит вздрагивают, бабушки причитают, а дети хохочут.

Сложно понять, почему именно «детский крик» выбран в качестве образа для объемного звука. Одна из причин – изменения в законе о рекламе. Теперь малышам в рекламе везде у нас дорога, вот «творцы» и изгаляются.

По теме
Sony против профи
Солнце фирмы Sony

На AdMe вместе с другими работниками творческого цеха занимаюсь локализацией слогана Nike «More air. More world». Бриф отсутствует, есть только слоган.
Вот мой вариант локализации:

Варинанты адаптации: “За горизонт и обратно”, “Весь мир у твоих ног”.
Снимаю шляпу перед чертями от рекламы из W+K. В 4 слова уместить целый мир. Это надобно суметь! Тупо в лоб переводить гениальный слоган — дело неблагодарное. Буду экспериментировать ака локализовывать.
За океаном живут одни покупатели, а у нас — несколько иные. Но и они разделяют (или, как минимум, понимают) философию Nike: просто возьми и добейся невозможного. От этой печки я и плясал.
Как не крути, а в данном случае «air» и «воздух» — две большие разницы. Употреблять его в слогане — только путать. Что остается? Безграничный мир, вера в себя, якобы невозможная цель. Поэтому предлагаю “За горизонт и обратно”. Или… несколько банальный вариант “Весь мир у твоих ног”.

Тут вот все локализаторы занимаются локализацией. Ох не легкая это работа… Причем, заметьте, эти варианты заказчик не видел, не критиковал, не высказывал пожелания не орал благим матом

По теме
Слоганы-интервенты

Обсуждая тему мягкой и домашней IT-компании, мы затронули и образ бизнесмена. Вот продолжение этой животрепещущей темы – изображение имиджа преуспевающего человека. Отлично эти принты ложатся на бытующие сейчас стереотипы – сытых, уставших от богатства абрамовичей. Ну сами подумайте, у человека все есть – он пресыщен банальными утехами… и его потянуло на экзотику. Вот, оказывается, он какой – инфантильный педофил.

Да… разные мы. Очень разные.
По теме
О пользе мелочей

За последнее время участвовал в нескольких событий, о которых нельзя не сказать, на которые нельзя не пригласить.

Первый блог о сервисе
Кроме AD_BLOG стал ведущим Первого блога о сервисе. Приглашаю к чтению и бурному обсуждению.

Конкурс для интеллектуалов
Компания NEXX запустила конкурс для настоящих интеллектуалов - Счастье от ума. Идея конкурса – плод коллегиальных усилий, а название, разработка заданий и описаний – все больше мое. Приглашаю поморщить лобики и, возможно, выиграть приз. Первое задание получилось не таким сложным как хотелось. Но следующие (каждую неделю будут публиковаться новые загадки) обещают быть нелегкими.

Пипкомерка для тематических блогов
Кто-то, возможно и вы, подали AD_BLOG на участие в конкурсе “Лучший блог о PR”. Если это вы – спасибо. Если ваш блог подходит по тематике, приходите – пипками померяемся.