Двуликий нейминг от Вим-Билль-Дана
В сети полно перлов неудачного нейминга от западных монстров. Например, Mitsubishi Pajero испаноговорящими покупателями понимается как Mitsubishi «Онанист». Оплашали японские неймеры. Мы ничем в этом плане не хуже.
Читатель AD_BLOG Александр Жолобов сообщает о неудачном нейминге от Вим-Биль-Дана. Продукт «Солнечная Меленка». Вроде все понятно – уменьшительно ласкательное от мельницы. Возьмем в руки медицинский справочник и читаем
Мелена (melaena; греч. melaina nosos черная болезнь, от melas, melanos темный, черный; син.: Гиппократа черная болезнь, стул дегтеобразный) - выделение кала в виде липкой массы черного цвета; обычно признак желудочно-кишечного кровотечения.”
Да и в оформлении упаковки не обошлось без веселых накладочек.
По теме
Нейминг, как создать хорошее имя
Нейминг требует изменений
Web оптимизатор, отличайся или погибни
Понравилась статья?
- Подписывайтесь на обновления по RSS- Подписывайтесь на рассылку маркетинговых фишек
- Фоловьте в Твиттере
